O ESTRATAGEMA DE LE BAIL
RITUAL DE FAMÍLIA
CONSELHO SECRETO
O ESTRATAGEMA DE LE BAIL
RITUAL DE FAMÍLIA
Alex, por aqui!
Anda!
Despacha-te.
Entra e não saias.
Daniel, tenho medo.
Daniel, por favor. Eles estão a tentar matar-me.
Por favor, ajuda-me. Por favor.
Ele está aqui!
Não! Meu Deus, não!
Não, Charles! Para!
- Helene! - Por favor, parem!
Não! Charles!
Não! Não!
Charles!
Não! Por favor, parem!
Por favor, não. Não têm de fazer isto.
Daniel, estou tão orgulhosa de ti.
Por favor, ouçam...
Não têm de fazer isto! Não vai acontecer nada!
Helene! Por favor, fala com eles!
Helene!
Por favor, não! Por favor!
30 ANOS MAIS TARDE
Para manter e estimar
de hoje em diante.
Nos bons e maus momentos.
Na riqueza e na pobreza.
Na doença e na saúde.
Até que a morte nos separe.
E apesar de a tua família ser mais rica do que Deus,
intimida-me a valer.
O teu pai odeia-me e o teu irmão alcoólico não para de se atirar a mim.
Estou mesmo ansiosa para fazer parte da tua família ligeiramente marada.
"Ligeiramente"? És muito generosa.
- Olá. - Olá.
Caramba!
Estás perfeita.
Que estás a fazer?
A fumar? No meu antigo quarto?
Dá-me isso.
Devíamos ir até lá abaixo.
O teu pai parece estar num funeral.
- Odeia-me. - Não. Não te odeia, Grace.
Acha que só quero o teu dinheiro.
Bom, isso é verdade. Pois.
- Só tens de lhe dar tempo... - Que mau!
Não, é verdade.
Dá-lhe só algum tempo. Está bem?
- Sim. - Foi uma surpresa para eles.
- Pois. - Estão habituados a três anos de namoro.
E não ao que fizemos.
Os 18 meses de...
Pinocada.
"Pinocada"? Certo.
- Devíamos pôr isso nos votos nupciais. - Eu pus.
Ótimo.
Que interessa o que eles pensam? São pessoas horríveis.
Interessa-me o que eles pensam.
Porque são a família do homem que amo
e quero que me aceitem.
Estás bem? Porque já estou nervosa que chegue.
Não é isso, só que...
Sem ti, sou...
Um de nós.
- Daniel. - Mandaram-me buscar-vos.
Aqui vem o noivo Borrado de medo
Nem acredita
- Que a sua vida acabou - Daniel, seu cabrão. Para.
Vou largar-te em três, dois... agora!
Tem calma.
Não é demasiado tarde para fugires.
O teu lugar não é nesta família.
Digo-o como um elogio.
Muito bem, se continuas apostada em ser uma Le Domas,
podem ir lá para fora, por favor?
Parabéns, seu cara de cu.
Obrigado.
Nem acredito que dentro de meia-hora
farei parte da dinastia do jogo dos Le Domas...
Ou é império?
"Domínio". Preferimos "domínio".
- "Domínio". - Sim, mas...
Sabes, o Daniel tem razão.
Podíamos simplesmente partir.
Pois, claro. "Obrigada pelos presentes, vão à merda."
Não. Estou a falar a sério, querida.
Estou a dar-te uma saída.
Agora mesmo.
Não, obrigada. Quero ir até ao fim.
Estás preparada para isto?
Não, porra.
READY OR NOT - O RITUAL
Sorria, por favor.
Ele podia ter arranjado muito melhor.
Só diz isso porque ele é o seu favorito.
Por favor. Gosto de todos por igual.
Dois anos é muito tempo, Alex.
Comecei a pensar que te tínhamos perdido.
Sorriam. Sorriam, por favor.
Quanto mais naturais, melhor.
Está bom.
Não leves a peito.
Só estão a tentar perceber se és uma cabra interesseira.
Como a minha mulher.
Mais para a esquerda.
Até é gira. No género "última rodada num bar rasca".
Mas nunca será uma de nós.
Claro que não, querida.
Ela tem alma.
Onde raio está a tua irmã?
De certeza que a culpa é do Fitch.
É um inútil, mas é um de nós.
E a Grace, é?
Está aqui.
Olá.
- Dê-me uma ajuda. - Certo.
É uma cigarreira linda.
Obrigada, era da minha mãe.
Fuma?
Não.
Nervosa?
Porque o seu sangue não é suficientemente azul?
Disseram a mesma coisa de mim.
Disseram?
Cabeça erguida e merda para eles.
A única coisa que interessa é o que o Alex pensa.
E isso já sabemos.
Amo-te.
Tenho algo aqui?
Merda.
Lembras-te de alguma coisa do que aconteceu hoje?
Está tudo confuso.
- Mas estou quase certo... - Sim?
- Casámo-nos? - Casámo-nos.
És a minha mulher?
- Porra. - Sim. És o meu marido!
Meu Deus. Porra. Querida...
Querida.
É difícil, com esta coisa.
- Eu sei, ouve... - Abraça-me.
Tenho de te contar uma coisa.
- Cala-te. Despe as calças. - Não, tenho de te contar uma coisa.
- Querida... - Vou tirar-tas.
Porra! Está aqui alguém.
O quê?
Credo, tia Helene! Pode dar-nos um minuto?
Vão ter de se esconder melhor.
É óbvio que não estamos a esconder-nos.
Estão todos à espera.
Certo, descemos já.
Desculpa, querida.
Que raio foi aquilo?
É a minha tia Helene.
Ela tem dificuldade em respeitar limites.
Pois.
Claro que tens uma porta secreta...
É um corredor de criados.
Percorrem a casa toda.
Desculpa, quem está à nossa espera?
Era o que queria dizer-te.
Então, à meia-noite, tens de jogar um jogo.
É algo que fazemos quando alguém entra para a família.
- Um jogo? - Sim.
Que jogo?
Não sei. Escolhes uma carta.
Pode ser gamão, croquet, damas, tanto quanto sei.
Sei que parece uma estupidez.
É um pouco estranho.
E porquê, ao certo?
Acho que é por termos feito fortuna com os jogos, faz parte da iniciação.
Tenho de ganhar?
Não. Só tens de jogar.
E depois...?
Depois, fazes oficialmente parte da família.
Sinceramente, isso é mais importante para eles do que ganhar.
- É só isso? - É.
Sei que é ridículo.
É só um estranho ritual de família.
Todos temos de o fazer uma vez. Está bem?
Está.
- Certo. - Muito bem.
Se servir para que a tua família me aceite,
vou jogar damas com uma pinta do caraças.
Jogo muito bem.
Certo.
Muito bem. Dá-me 10 minutos, para pôr a minha cara de jogadora.
- Vi o que fizeste. Muito bom. - Pois.
Vemo-nos lá em baixo, na sala de música.
Pois, uma sala completamente normal numa casa...
É lá em baixo. A segunda porta à direita.
Certo.
Bem me parecia que estarias aqui.
De certeza que o Sr. Le Bail está connosco hoje.
O que é que já lhe contaste?
Nada. E nunca lhe contarei.
Partimos amanhã.
Se ela tirar aquela carta, estás preparado para fazer o que é preciso?
Desculpe, seja o que for que tem a dizer, pode falar.
É bom que mexas esse traseiro e que chegues cá antes da meia-noite.
Liga-me quando ouvires esta mensagem.
Dora, mais dois, por favor.
- Grace, minha querida. - Olá.
- Os seus votos foram lindos. - Obrigada.
O Alex não nos contou que cresceu em lares de acolhimento.
Não que nos conte seja o que for, hoje em dia. Champanhe?
Obrigada.
Os meus pais adotivos eram ótimas pessoas.
E faziam o que podiam.
Mas era sempre temporário.
Sempre sonhei ter uma família.
Bem, o Alex teria adorado viver em pecado para sempre.
Não duvido.
Mas ele percebeu bem como era importante para mim...
ter finalmente uma família permanente a sério.
E não quero desapontar-vos.
Grace, quando a vi pela primeira vez, disse ao Tony:
"Finalmente um dos nossos filhos trouxe para casa uma pessoa boa."
E não imagina como lhe estamos gratos por nos ter trazido o Alex de volta.
Mas, por favor...
tente fazê-lo voltar para o nosso seio.
Somos a família dele.
Prometo.
Minha querida...
Sabia que o faria.
- Olá. - Olá!
Mãe, vou roubar-ta. Está bem?
- Olá. - Olá.
O que te disse ela?
É tão querida.
Disse alguma coisa?
Não.
Muito bem.
Estás bem? Aconteceu algo?
Sim. Não.
Não me sinto muito bem.
Se quiseres deitar-te, não podemos jogar amanhã?
- Não, tem de ser hoje. - Mãos ao alto!
- Mata, mata! - Não! Não!
Apanha-o, Georgie!
Chegámos a tempo, pai.
Tira já isso!
- Pai? - Continua a brincar, filho.
Estás tão tenso.
- O Le Bail vai apanhar-te! - Cretino.
- Mata! - Sr. Le Bail!
Você aí, a senhora de branco.
Vejam só, deve ser a noiva.
- Olá. - Fitch Bradley.
Grace.
Muito prazer.
- Alex. - Olá, Fitch. Estás bom?
Muito bem.
Desculpem o atraso.
Não conseguimos alugar o avião do costume no de Gaulle.
E já não posso andar em voos comerciais.
- É horrível. Vocês percebem. - Grace!
Olá!
- Olá! - Sou a Emilie.
Céus, o teu vestido é espantoso!
Não larguei o teu Instagram.
A sério? Isso é...
Vamos ser melhores amigas.
Olá. Que bom ver-te.
Estou tão empolgada por entrar para a vossa família.
Também estou!
Ele é que vai decidir isso, minha querida.
Tia Helene. Que bom vê-la.
Sobrinha de cabelo castanho.
Continuas a existir.
Senhoras e senhores, são 23:55.
Vais ficar pasmada.
Certo.
Esta sala destina-se apenas a membros da família.
Entre, minha querida.
C'um caraças.
O meu bisavô gostava dos seus jogos.
Grace.
Sente-se.
Gosta de jogos?
Acho que depende do que vamos jogar.
Saberemos em breve.
Julgo que já reparou que a nossa família valoriza a tradição.
E agora chegou a altura de participar connosco nessas tradições.
Hora de uma história.
Talvez já saiba que o meu bisavô, Victor,
montou uma modesta tipografia durante a Guerra Civil,
para fabricar cartas de jogo.
Uma geração mais tarde,
o meu avô expandiu a empresa para material desportivo e jogos de tabuleiro.
Comigo, a Le Domas Family Games adquiriu quatro equipas desportivas profissionais
e atingiu patamares ainda mais altos.
Alguns podem dizer que é sorte, mas é um pouco mais do que isso.
É quase como se alguém zelasse por nós.
Tudo começou com um benemérito muito generoso.
E com esta caixa.
O meu bisavô começou por trabalhar na marinha mercante.
Era uma vida dura.
E como muitos outros, ele queria mais.
Numa das suas muitas viagens ao estrangeiro,
o meu bisavô conheceu um certo Sr. Le Bail.
Era um passageiro do navio.
Uma espécie de colecionador.
Comprava antiguidades exóticas que revendia a americanos ricos.
Depois de descobrirem uma paixão comum por jogos de azar,
passaram muitas horas a jogar cartas.
E entre os bens do Sr. Le Bail estava
essa caixa.
E uma noite, depois de beberem mais rum do que deviam,
o Sr. Le Bail propôs uma aposta.
Se o meu avô conseguisse resolver o mistério da caixa
antes de chegarem ao porto,
o Sr. Le Bail financiaria qualquer empreendimento à escolha do meu bisavó.
Bem...
o meu bisavô passou as longas horas no mar a estudar a caixa.
Até que finalmente...
E desde então...
sempre que os Le Domas acolhem um novo membro na família...
colocamos uma carta em branco na caixa.
O nosso iniciado tem então o privilégio de tirar a carta
e o Sr. Le Bail diz-nos que jogo vamos jogar.
Saiu-me xadrez.
Saiu-me a solteirona.
Que porra é a solteirona?
Fitch...
Só tenho de tirar a carta?
Minha querida, é a sua vez.
O que diz, rapariga?
Diz...
Diz "jogo das escondidas".
Vamos mesmo jogar isso?
Está tudo bem?
Está. São essas as regras.
Escondidas, não é, pai?
Sim, claro.
São essas as regras.
Certo. Então, quem se esconde e quem procura?
É a sua iniciação, minha querida.
Vai esconder-se.
Claro.
Vai ser divertido, querida.
Vem ter comigo ao meu quarto.
- Quero jogar. Isto é tão estranho. - Não. Eu sei.
Então, ao Sr... Le Bail.
Ao Sr. Le Bail.
- Ao Sr. Le Bail. - Ao Sr. Le Bail.
As regras são simples.
Pode esconder-se em qualquer sítio da casa.
Depois, contamos até cem e tentamos... encontrá-la.
Não acha que têm uma pequena vantagem?
Não, não. Nunca usamos as câmaras.
Jogamos sempre os jogos como no tempo do meu bisavô.
Sempre.
Não há forma de eu ganhar, pois não?
Bom, pode ficar escondida até amanhecer.
- Não, obrigada. - Não.
Vamos começar a contagem assim que sair da sala, está bem?
Sim.
Grace, boa sorte.
A CANÇÃO DAS ESCONDIDAS
Quem quer jogar um jogo?
Está na hora das escondidas.
Corre, corre, corre
É hora de te esconderes
- Corre, corre, corre - "Aqui podemos reinar em segurança..."
- E agora vou encontrar-te - ... "e, a meu ver,
- "reinar é digno de ambição..." - Corres para a escuridão
Despacha-te, estou atrás de ti
Não fales
É o jogo das escondidas
Vai em bicos de pés para a cave ou rasteja para debaixo da cama
Estejas onde estiveres
Vou encontrar-te
Escondam-se nas sombras
Meninas e meninos
Nada de barulho
Senão vou encontrar-vos
Corre, corre, corre
Surpreendo a minha presa
Corre, corre, corre
Persigo a noite inteira
Podes desaparecer na noite
Mas o que estará atrás de ti?
Não fales
É o jogo das escondidas
Como a rã na frigideira
A lagosta numa panela
Não percebes que vou encontrar-te
Fica parado como uma montanha
E calado que nem um rato
Tony, que raio é isto? Quantos anos tem?
E vou certamente encontrar-te
Tiquetaque
Estás pronto ou não?
Tiquetaque
Escuta o relógio
Apressa-te para as trevas
Não percas um segundo
Não espreites
É o jogo das escondidas
Comecem a contagem decrescente.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Querido, talvez seja melhor ficares aqui.
Vigia a porta.
Obrigado, Charity.
Então, como foi a tua noite de núpcias, Grace?
Foi fantástica. Fantástica. Eu...
Fiquei sentada num monta-cargas.
Alex, querido, queres companhia?
Porra!
Quanto tempo é que isto vai demorar?
Quanto tempo isto costuma demorar?
Não há costume nenhum.
Só aconteceu uma vez desde que entrei para a família.
É suposto eu saber usar esta coisa?
Sabe que mais?
Vou fazer uma breve paragem. Tenho o estômago às voltas.
Sabes que nunca gostei de ti, certo?
Muito bem...
Chega disto.
Merda.
Merda!
Merda.
Georgie...
Georgie.
- Desculpa. - Credo.
- Ia-me mijando. - Pois.
- Tens de me ouvir com muita atenção. - Georgie.
- Merda. Vem comigo. - Espera. Que estamos a fazer?
- Baixa-te. Agarra o vestido. - Certo. Credo.
Georgie, sei que estás aqui.
Georg...
Aqui! Aqui!
Encontrei-a!
Consegui!
Pai! Pai, consegui! Olha!
Venha ver...
Merda, merda, merda.
Meu Deus...
É a Clara.
Parece-te estar com um enorme vestido de casamento branco, Emilie?
Porque lhe deste um tiro na cara, querida?
Só devias estropiá-la. Tem de ficar viva para o ritual.
Não sei...
- Ouvi um tiro. - Pois.
Se ela morrer, isto conta?
Claro que não conta.
Tem de ser a noiva.
O que fazemos agora?
Não sei. Estou a pensar.
Clara...
Vai correr tudo bem.
Daniel, importas-te?
- Anda, vamos dar uma volta. - Ela vai morrer.
Andar faz-te bem.
Então, o que fazemos com ela?
Tiramo-la daqui. Não queremos que a Grace a veja.
Deem-me a merda das lanternas.
Pronto. Escolhe.
- Cara. - Muito bem.
- Ficas com as pernas. - Está bem.
Espera.
Está a escorregar. Boa. Muito bem. Vamos.
Era a minha favorita.
Espera aqui. Não te mexas.
Querida, tens de te levantar.
Tens de sair já daqui.
Levanta-te, vamos.
Pronto. Pega no teu telefone, pega nas chaves.
Porra. Merda.
O Stevens deve ter levado o telefone, por isso...
- Que merda é esta? - Vais ter de correr.
Escondidas.
Tiraste a única carta má.
Eles acham... Acham que têm de te matar antes de amanhecer.
- Mas que porra...? - Vem comigo.
Só um segundo!
Esqueci-me da minha arma.
Pronto.
Pronto, miúda. Não faças mais merda.
És uma vencedora. Percebes?
- Tens as sapatilhas? - Alex...
- Querida, tens de as calçar. - Mas que porra se passa?
Tens de calçar as sapatilhas. Agora.
Pronto, vamos lá.
Muito bem...
Eles acham que, se não te matarem,
algo muito mau acontecerá à família.
Não... Eu tive de alinhar, para poder tirar-te daqui.
Mas a casa está completamente fechada, vai ser muito complicado.
Sabias o que aconteceria se eu tirasse aquela carta.
- Achei que eles não iam até ao fim. - Sabias, porra!
Ninguém a tira, isto nunca acontece!
- Mas sabias disto! - Não sabia.
- Sou o Richard Babis. - E eu sou o Charlie.
E o segmento de hoje chama-se: "Aprende a usar a tua besta".
Porra. Pensei que era seguro.
Mas se eu não tirasse uma carta...
A tua família maluca não estaria a tentar...
- Céus, vão matar-me. - Não, morreríamos os dois.
Quem casa com alguém da família tem de fazer um jogo.
Quem não joga, morre.
Sei que parece loucura, mas tens de acreditar. É real.
Aconteceu ao meu tio-avô.
Ele casou-se, não jogou, na manhã seguinte morreu.
A mulher também. Aconteceu o mesmo à minha prima Rachel.
Aconteceu o mesmo a uma data de gente que nunca conheci. Há que...
Há que jogar.
Disseste que a tua família era marada,
mas não que eram psicopatas assassinos. - Eu sei.
- Trouxeste-me para aqui, não me avisaste. - Querias casar-te.
Então, a culpa é minha? - Não, desculpa.
A sério?
- Podíamos ter fugido. - Eu sei.
- Podíamos... - Não. Há regras.
Não se pode fugir assim.
O casamento tem de ser aqui e há que jogar a merda do jogo.
Nem sequer falaste comigo.
Podias ter-me contado. Podíamos...
- Só... - Se te contasse, terias partido.
E se não te pedisse em casamento, terias partido.
És tudo para mim e prometo que vou tirar-te daqui, certo?
Está bem? Escuta.
Tens de seguir em frente por este corredor até chegares à cozinha.
Eu vou descer até à sala de segurança
e vou destrancar todas as portas.
Vou destrancar todas as portas.
- Não me deixes! - Depois, corres.
Tem de ser. Querida, tem de ser.
Fica atrás das paredes até chegares à...
Tu consegues fazer isto. Vais para onde?
Em frente e depois cozinha.
Até à cozinha. Boa.
Vais conseguir. Vai correr bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Vai. Vai.
Certo...
Porra.
Certo.
Porra!
Há sinal dela?
Não. Pode estar em qualquer sítio!
Encontrei-a.
Céus! Porra!
Raios partam!
Emilie, aponta para o centro de gravidade!
Não sei o que estou a fazer!
Socorro, socorro, socorro.
Porra.
Vim só beber um copo.
Tenho de chamar os outros.
Não tens.
Não.
Podes ajudar-me. Por favor.
Isto não vai acabar bem para ti.
Só não quero ser eu a entregar-te.
Daniel, suplico-te.
Lamento muito tudo isto.
É verdade o que dizem. Os ricos são mesmo diferentes.
Dou-te um avanço de dez segundos.
Daniel...
E vai um.
E vão dois.
E vão dois e meio.
Ela está no escritório!
Aponte a arma para longe de si.
Perdeste-a?
É verdade.
És patético.
É verdade.
Não podias ao menos fingir que te importas?
De certeza que a vão encontrar e matar com ou sem a minha ajuda.
Mas sabes, ocorreu-me uma coisa.
O Alex pode ter feito mal ao esconder isto à Grace,
mas lembras-te como reagiste quando te falei disto?
Nem sequer pestanejaste.
Estavas ansiosa para vender a tua alma.
Sabes de onde vim e como era a minha vida antes.
Preferia morrer a perder tudo isto.
Bem... Deus te ouça.
- Onde está ela? - Infelizmente, perdeu-a por pouco.
Tony, o Alex conseguiu sair. Sinto muito.
Raios partam.
Quem é o falhado agora?
Continuo a ser eu?
Encontraram-na? Acabou?
Não, não acabou.
E ela já sabe o que se passa.
Mas a Emilie deu um tiro na cara da Clara.
E ela morreu. É só um aparte.
A Clara morreu?
Era a minha favorita.
Porra! Esqueci-me da minha arma.
Esqueci-me da minha arma. Sou uma porcaria.
- Não faz mal. - Sou uma porcaria!
Não és, querida.
Toma, querida, usa a minha.
Sr. Le Domas, acabei de a ver a correr para...
- Meu Deus! - Meu Deus.
- Bem... - Porque é que isto me acontece sempre?
- Por favor! - Pronto, acalma-te.
Querida...
- Está tudo bem, querida. Vamos. - Não fique zangado.
Vamos dar uma volta, vais comer algo que dê moca, para te equilibrar.
Podemos procurar a que ainda está viva, para vir limpar esta merda.
Esperem lá...
Os criados contam?
Não!
Porque perguntam todos isso?
Temos de...
Mas que porra...?
Temos de matar a noiva antes de amanhecer.
Estamos lixados. Completamente lixados!
Acalma-te. Pensa numa solução.
Devíamos usar as câmaras de segurança.
- Não tens respeito pela tradição! - Não, ela tem razão.
Não achas que o bisavô teria usado as câmaras se as tivesse?
Não é tradição porque ele nasceu antes de haver câmaras. É uma idiotice.
Exato.
Os tempos mudam.
Por falar nisso, posso usar uma arma feita neste século?
- Tenho uma arma na mala. - Tens?
Não, usamos as do bisavô, isso é tradição.
Escolhes à toa!
Pelo menos, não nos obriga a usar a merda das máscaras.
Não. Isso foi ideia do meu pai.
Eram os anos 80.
- A nossa reverência não deve esbater-se. - Raios partam, mana!
Se não a encontrarmos e realizarmos o ritual antes de amanhecer, morremos todos.
Tony, leva o Daniel e liga as câmaras.
Os outros todos espalhem-se e alguém encontre o Alex.
Meu Deus.
Merda. Porra.
Anda lá, Alex.
Os monitores.
Pronto.
Merda.
Merda, merda.
A tua tia perde-se sempre em pormenores.
Interessa lá como a encontramos.
Concordo plenamente.
Pois.
- Parece que não somos os únicos. - O quê?
Alguém ligou as câmaras.
O Alex.
Abrir portas.
Abrir a merda das portas!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Porra.
Saia da frente.
Infelizmente, não posso.
As munições são apenas decorativas.
Achou mesmo que eu seria estúpido a ponto de...
Boa, porra!
Abre a porta, Alex!
Ela está aqui!
Abre o raio da porta!
Raios partam, Alex!
Abre a porta!
Não!
Se não vais ajudar-nos, vai-te embora!
Deixe-a em paz!
Percebe?
- Alex! - É a minha mulher!
Alex.
Não precisas de fazer isto.
Alex.
Está bem.
Meu Deus...
Eu sei.
- Eu sei. - Tens de me ajudar.
- Ela é tudo para mim. - Eu sei. Vamos tirá-la daqui.
- Obrigado. Por favor. - Prometo.
De que lado estás?
Distraí-o, não?
Escolhe.
Quero lá saber.
Coroa. Ficas com a cabeça.
Raios partam!
Espera. Tenho de ir buscar a minha arma.
Venha buscá-la depois.
Mexe-te!
Estou a carregar a parte pesada, pai.
Os anos de abuso de álcool e drogas deixaram marcas.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Não percebo o que se passa. - Pronto, pronto.
Tens de ficar calada.
Nem sequer sou uma criada.
O Sr. Le Domas gosta apenas da forma como danço.
Vamos trocar de lugar.
Porque eles procuram-me a mim, não a ti. Vá lá.
- Por favor. - Ela está aqui!
- Não, não.
Meu Deus...
Ajuda-me, por favor.
- Merda. - Por favor.
Merda.
- Tony? - Sim?
- Que estás a fazer? - Bem...
Queremos que ele volte a ser um de nós.
Senhor.
Ena...
Não consegui reparar o sistema de segurança.
As portas e janelas continuam destrancadas.
E infelizmente a Dora foi esmagada.
Pelo monta-cargas.
E não resta uma única.
Santo Deus.
Está a eliminar-nos a todos.
- Como é que consegue? - Querido...
Não faz sentido, Becky...
- É uma trinca-espinhas loura e... - Tony.
Para por um minuto.
Mas só por um minuto.
Não podemos deixá-la sair.
Temos de vigiar as portas.
Ele perdeu-se.
Nunca devias ter permitido que nos deixasse.
Desculpa?
Eu e ele sempre fomos muito parecidos.
Sabia que a rapariga ia tirar aquela carta e que ele teria de escolher como eu.
Tretas.
Nenhum de nós esperava fazer isto esta noite.
Tenho um jogo de golfe às 8:00.
E caso não tenhas reparado, a escolha dele foi fácil.
Tem estado a ajudá-la desde o início.
- Ele odeia-nos. - Não.
Tem apenas medo do que realmente é.
Como eu tive.
Nunca saberás o que senti naquela noite,
ao dizerem-me que o único homem que amara tinha de morrer.
Mas não devia ter resistido.
Devia ter matado o Charles eu própria.
Ainda há tempo para o Alex fazer o mais acertado.
Só tem de aceitar a verdade.
Que verdade é essa?
Que está destinado a liderar esta família, não a fugir dela.
Ele odiou o nosso pacto desde o início. É o filho bom, lembras-te?
Então, porque é que é o único de nós que já viu o Sr. Le Bail na sua cadeira?
Céus, tinha cinco anos.
Provavelmente foi um sonho.
Ou talvez tenha inventado.
Se assim o dizes...
PROCURAR Pactos com o diabo verdade ou treta
Mensagem nova
"Tudo bem, bacano?"
Idiota.
Nada de especial.
Cenas de família.
Georgie?
Graças a Deus.
Ouve, sei que isto é muito assustador, mas...
Porra.
Merda.
Porra.
Seu cabrãozinho!
Apanhei-te.
Apanhei-te, cabra.
Porra!
Ela está lá fora, a correr para o gradeamento norte.
Vou chamar os outros.
Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Por favor, ajudem-me.
Socorro!
Porra. Porra.
Socorro! Pare!
Por favor, ajude-me!
Graças a Deus. Obrigada.
- Sai da estrada! - Por favor, espere!
Qual é o teu problema, porra?
Seu animal de merda!
Seu naco de merda, brochista, cretino do caraças, eu...
Ricaços de merda.
Porra!
Ela deve ter ido para o bosque. Mas não se preocupe, não irá longe.
Vou encontrá-la.
E amanhã arranjarei o gradeamento.
Bem...
ela saiu.
Bem...
isto foi divertido.
Que tal dividirmos os presentes de casamento amanhã ao brunch?
Achas que esta merda é um jogo?
Acho.
Escondidas, lembra-se?
Percebes que morreremos todos se ela sobreviver até ao amanhecer?
Todos se lembram do que aconteceu aos Van Horn, certo?
Não morreram num incêndio em casa?
Isso foi o que a imprensa disse, mas...
Não queres saber como realmente morreram, acredita.
Ninguém trama o Sr. Le Bail. O Sr. Bail é que nos trama a nós.
Não podias ter negociado condições melhores, Vic?
Não podias...
Não sei, convencê-lo a esquecer a cláusula de erradicação?
Parabéns, seu cabrão, porque agora estamos todos bem fodidos!
Acho que já te fizeste entender, querido. Obrigada.
Que merda.
Vão esperar pelo Stevens.
Ele pode precisar da vossa ajuda.
Vocês os dois, não.
Quero-vos fora daqui.
Levem as criadas para o fosso das cabras.
E querida, tenta não matar mais ninguém.
Faxina para os falhados.
- Não. Pai... - Vá lá, Em.
Escuta a tua mãe.
Ouve, quando é que nos pisgamos daqui?
Não é?
A sério. Não é?
Vai à merda!
Daniel!
Daniel, ajuda-me!
Grace...
Grace.
Porque é que ela foi escolher as "escondidas"?
Achas que é verdade?
O quê? Que vamos implodir ou irromper em chamas se não a matarmos?
Não sei. Podes...
Certo, eu...
- Preciso que... - Não consigo. Se vomitares, eu vomito.
Um, dois, três.
Três.
Mas não estavas com eles da última vez que jogaram às escondidas?
Tinhas seis ou sete anos?
Lembras-te de alguma coisa?
Lembro-me de tudo.
O Alex também estava comigo.
Tentei protegê-lo.
Não sei o que viu ou do que se lembra.
Sempre olhaste por ele.
Se isso fosse verdade, não o teria deixado casar com a Grace.
Ele merecia um irmão melhor.
E todos nós merecemos morrer.
Os meus filhos não.
Mamã?
Querido! Georgie.
Estás bem? O que fazes aqui?
Eu...
segui aquela senhora até aqui e dei-lhe um tiro com a arma que encontrei.
Porque fizeste isso?
Era o que todos estavam a tentar fazer.
Querido.
Estou tão orgulhosa de ti.
Merda.
Venha cá, Grace!
Idiota de merda!
Seu cabrão.
Obrigada por ter ligado para a Trip Safe.
Por favor, não desligue.
Será atendida pelo próximo assistente disponível.
Boa noite. Fala o Justin. A sua chamada pode ser gravada...
Querem matar-me. Pode ajudar-me, por favor?
Sim posso ajudá-la.
Precisa de assistência médica ou...
Pode chamar a polícia, por favor?
Sim. Será um prazer ajudá-la.
Desculpe, o computador está outra vez com problemas.
Deixe-me reiniciá-lo num instante.
Justin, ligue lá à porra da polícia.
Diz aqui que o carro foi dado como roubado.
Lamento, tenho de o desligar.
O quê?
Não, que merda é essa? Está a gozar comigo?
São regras da empresa.
- Não posso fazer nada. - Não, por favor!
Fique no veículo. A polícia vai a caminho.
Ligue a merda do carro!
Escusa de dizer palavrões.
Ligue o carro!
Céus, não posso fazer nada. Estou de mãos atadas.
Justin.
Estou? Justin!
Posso ser-lhe útil em mais alguma coisa?
Sim, podes ir à merda, Justin!
Certo. Obrigado por usar a Trip Safe. Tenha uma boa noite.
Pronto. Está tudo bem. Estás bem.
A polícia vem a caminho.
Vai correr tudo...
Boa noite, Grace.
Alex, és tu?
Já estás a salvo.
Vamos embora.
Onde estás?
Estamos a chegar ao portão das traseiras.
Estaremos aí em breve.
Muito bem. Volta tudo ao início.
Tony.
Stevens. Olha para trás.
Stevens!
Desliga a merda da música, seu idiota!
Não...
CHAMADA FALHOU
Porra.
Porra!
Déjà vu.
Tem piada, vim cá para fora para fugir à loucura.
Obrigado por espetares um carro contra o meu sossego.
Daniel.
Não queres matar-me.
Não queres que eu morra.
Não, não quero.
Gosto de ti.
Então, deixa-me ir. Está bem?
Sou fraco.
És boa pessoa.
És mesmo muito boa pessoa.
E o Alex adora-te.
E tu adora-lo.
Ele não te perdoará, se fizeres isto.
Talvez não.
Mas pelo menos ficará vivo.
Não posso deixar morrer a minha família inteira por tua causa.
Isso é de loucos.
Não percebes isso?
Não vai morrer ninguém... Não vai morrer ninguém.
E tu podes fazer algo.
É tudo treta!
Não.
Não sou quem pensas que sou.
Foi o Alex que nos abandonou.
Se alguém ia salvar-te, teria de ser ele.
Já pode sair daí.
Sabias que estava aqui?
Estou bêbedo, mas não sou cego.
Temos de ir.
Amanhece em menos de uma hora
e ainda temos de a preparar para o ritual.
Onde está a Grace?
Está indisposta.
Não pensou que eu ia ficar de braços cruzados, pois não?
Da família, esperamos sempre o melhor.
Acontece que...
gosto dela.
Não quero fazer isto.
Mas temos de proteger a família.
Se ela morrer...
mato-a a si.
Bom...
então já estou morta, seja como for.
Ou talvez seja tudo treta e não aconteça nada.
Por favor...
Se acreditasses nisso, nunca a terias deixado tirar uma carta.
Porque nos deixaste, Alex?
Não sei, mãe.
Talvez uma noite, enquanto entoava cânticos e cortava o pescoço a um cabrito,
me tenha ocorrido que aquilo não era muito normal.
Mas, e isso era o que mais me assustava,
parecia-me normal.
Parecia.
E percebi que fazemos qualquer coisa, se a nossa família disser que é correto.
E depois conheci a Grace.
Ela é o oposto de todos vocês.
É boa pessoa.
E fez-me sentir que também podia ser bom.
Portanto, se tiver de escolher entre si e ela, escolho-a a ela.
Não acredito.
E não creio que acredites
que uma rapariga que conheces há ano e meio...
te conheça melhor do que eu.
A nossa família tem um amigo muito especial chamado Sr. Le Bail.
É por causa dele que temos todas as coisas boas que possuímos.
Mas às vezes o Sr. Le Bail quer algo nosso em troca.
Tu consegues, Fitch.
Tu consegues, Fitch!
Não sejas medricas, Fitch.
Tu consegues, medricas.
Sei que esta noite não correu como planeámos.
Mas vou corrigir isso, Sr. Le Bail.
Vai ver.
Renovamos o nosso compromisso esta noite,
tal como os nossos antepassados antes de nós...
com esta oferenda viva de carne e osso.
Salve...
Mano!
Envenenado!
Seu filho da puta!
Céus...
O que nos deste?
O que derramámos nas criadas.
O frasco branco com tampinha vermelha
Ácido clorídrico!
Vá, toca a mexer.
Grace!
Tu... mataste-os?
Não, dei-lhes só um cheirinho.
Vi no Google. Vão cagar fininho por uma semana, mas ficam bem.
- Vou buscar também o Alex. - Encontrem-nos!
Não temos...
Sabia que me ajudarias.
Eu não sabia.
Só sabia que, a certo ponto, alguém tinha de acabar com isto.
Nunca pensei que fosse eu.
Daniel.
Sai da frente.
Charity.
Não te importas mesmo que eu morra.
Não tens de...
Daniel. Daniel.
Vai.
Obrigada.
Onde pensas que vais, cabra?
Quem raio te julgas?
A nossa família superou coisas piores do que tu.
És apenas mais um sacrifício.
És mais um cabrito.
Que se lixe o altar!
Vou matar-te aqui mesmo.
Grace?
Daniel... Daniel...
Olha para mim.
Tenho desculpa, não disparo há muito.
Não te deixes ir, está bem?
Não te deixes ir! Preciso de ti, Daniel!
Fui sincera no que disse esta manhã. Achei que irias suceder-me.
Mas não vou deixar que faças mal à minha família!
Morre.
Não mereces uma família!
Merda para a tua família.
Merda para a porra da tua família!
Grace.
Lamento.
Também lamento.
O Daniel morreu.
Não vais ficar comigo depois disto, pois não?
Alex...
Alex.
- Estás a magoar-me. - Ela está aqui!
Não, por favor!
Larga-me!
Bravo.
Becky...
O sol está quase a nascer.
Temos de o fazer agora!
Está na altura de os teus filhos ocuparem o seu lugar.
Libertai-nos, ó poderoso, de todos os erros e ilusões passados.
Que, uma vez escolhido o caminho das trevas,
a nossa determinação não esmoreça,
mas que, com a vossa ajuda, aumente em sabedoria e força!
Salve Satanás!
Salve Satanás.
Não!
Está tudo perdido.
Perdoa-nos!
Não está a acontecer nada.
Eu sabia.
Eu sabia. É tudo treta.
Grace.
Então...
O que vamos fazer com ela?
Sei é que é tarde demais.
Mas não voltarei a desapontar-te!
A rapariga morre na mesma!
Mas que porra...?
Quem quer jogar um jogo?
Está na hora das escondidas.
Corre, corre, corre
É hora de te esconderes
- Corre, corre, corre - Porra.
- E agora vou encontrar-te - Acho que tinha razão.
Corres para a escuridão
Sr. Le Bail, retiro o que disse!
- Não fales - Quero ir para casa!
- É o jogo das escondidas - Porra!
Escondam-se! Escondam-se!
Não! Eu fiz tudo bem!
Joguei segundo as regras!
E tenho o controlo...!
Não vás embora.
Não me deixes, querida. Sinto muito.
- Não quero morrer... - Eu também não queria, sacana egoísta.
Não, eu não sou como eles. Não sou como eles.
Tornaste-me melhor, querida.
E ele não vai levar-me.
Certo? Tenho uma segunda oportunidade, querida.
E é por tua causa. Certo? Querida?
Estou cheio de medo.
Não me toques, porra.
Pronto, está bem.
Alex...
Sim?
Quero o divórcio.
Porra.
O ESTRATAGEMA DE LE BAIL
Sente-se bem?
Está a ouvir-me?
Tenho aqui uma pessoa no relvado sul.
Precisamos de assistência médica agora.
Recebido.
Meu Deus, o que lhe aconteceu?
Sogros.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Tradução: Gonçalo Sousa